Il Picnic di Ferragosto della Federazione Abruzzese

Domenica 16 agosto, la Federazione Abruzzese del Canada ha invitato tutta la comunità al tradizionale Picnic di Ferragosto, andato in scena tra il verde di Moffatt Farm Veterans Park.

Dalle nove del mattino fino a sera, decine di famiglie si sono ritrovate sotto i gazebo per condividere una giornata all'aperto nel segno della tradizione: panini con salsiccia e fette d'anguria, sedie pieghevoli disposte in cerchio, e le immancabili bandiere e stendardi delle associazioni regionali, tra cui quello dell'Associazione Pratola Peligna di Ottawa, ben visibile lungo lo steccato del parco.

Non sono mancati i tornei di bocce e di carte, che per tutto il pomeriggio hanno richiamato attorno ai tavoli gruppi di amici concentrati sulla partita, tra una battuta e un bicchiere in compagnia. I più piccoli, invece, hanno trovato spazio per giocare tra un prato e l'altro, mentre i nonni sorvegliavano da vicino, tra un boccone di anguria e una chiacchierata.

Un ringraziamento particolare va ai volontari della Federazione — Olimpia, Angelo, Rocco, Romeo e Lorenzo — che hanno organizzato la giornata, oltre alla musica che ha accompagnato il pomeriggio e reso possibile, ancora una volta, un appuntamento che ogni anno rinnova il legame tra le famiglie abruzzesi di Ottawa e le proprie radici.

Tra i partecipanti, anche una lettrice fedele de L'Ora di Ottawa, ritratta sul prato mentre sfoglia l'ultima edizione del giornale: un'immagine che racconta, forse meglio di ogni parola, quanto la nostra comunità resti unita — in redazione come al picnic.

On Sunday, August 16, the Abruzzo Federation of Canada invited the whole community to its traditional Ferragosto Picnic, held amid the greenery of Moffatt Farm Veterans Park.

From nine in the morning until evening, dozens of families gathered under the tents to share a day outdoors in true tradition: sausage sandwiches and slices of watermelon, folding chairs arranged in circles, and the unmistakable flags and banners of the regional associations, including that of the Pratola Peligna Association of Ottawa, proudly displayed along the park's fence.

There was no shortage of bocce and card tournaments, which drew groups of friends around the tables all afternoon, focused on their games between jokes and a glass shared in good company. The youngest ones, meanwhile, found plenty of room to play across the lawns, while grandparents kept a close eye between bites of watermelon and conversation.

Special thanks go to the Federation's volunteers — Olimpia, Angelo, Rocco, Romeo and Lorenzo — who organized the day, along with the music that accompanied the afternoon and made possible, once again, an event that each year renews the bond between Ottawa's Abruzzese families and their roots.

Among the guests was also a loyal reader of L'Ora di Ottawa, pictured on the lawn leafing through the latest edition of the paper — an image that says, perhaps better than any words, how close-knit our community remains, in the newsroom as much as at the picnic.